Bericht von der Lesung mit musikalischer Begleitung in der Hauptkirche St. Katharinen am 10.9.2007

Das ist natürlich zu verstehen auf dem Hintergrund der Formen, in der Adelige im 19. Jhd. umgingen, und es klingt weit entfernt von unserem Verständnis von Partnerschaft und von dem uns so scheinbar selbstverständlichen Austausch aller Empfindungen in einer Ehe.

Was also ist es, was so zeitlos und präsent im Raum steht für die Zuhörer in dem kleinen Raum der Hauptkirche St. Katharinen am 1o.September 2oo7?

Es ist die Liebe der Eltern zu ihrem verstorbenen Sohn und die wirklich miteinander geteilte Trauer über den Verlust ihres Kindes. Es ist aber auch vor allem der Dialog miteinander, der aufhorchen lässt und Zuversicht gibt. Die Präsenz der Eltern und der Geschwister und die des verstorbenen Sohnes entsteht zum einen durch die warme kraftvolle Stimme des Schauspielers Rolf Becker. Sie ist männlich und raumfüllend –gerade auch in den leisen und zarten Passagen. Zum anderen aber auch sehr schön ist der Gegenpart in der Lesung von Isabella Vértes-Schütter, die viele Facetten der Gefühle Caroline von Humboldts , vor allem aber ihre Stärke , ihre Zärtlichkeit und ihre Erschütterung in allen Nuancen lebendig werden lässt.

Es ist Kunst, was diese beiden Schauspieler in der szenischen Lesung sehr professionell schaffen: sie öffnen den Zugang zu den Worten und zu den Persönlichkeiten der schon so lange Verstorbenen. Ganz lebendig wird auch die Besonderheit des Umgangs mit der Trauer und die Wege, die Caroline und Wilhelm von Humboldt in dem Gespräch miteinander gefunden haben.

Wilhelm spricht z.B. von der Einsamkeit und der Fremdheit zwischen den Trauernden und anderen sie umgebenden Personen. Es gibt aber dagegen eine einzigartig scheinende Brücke des Paares zueinander. Caroline formuliert, wie nahe und wie ähnlich der älteste Sohn seinem Vater war und wie sehr sie ahnt, was dieser Verlust für ihren Mann bedeutet. Ihr Mann schreibt von der Verzweiflung, die seine Frau als Mutter mit dem Tod des Kindes aushalten muss. Es ist der Versuch, sich respektvoll und verstehend in den Schmerz des anderen hinein zu versetzen. Die beiden sprechen auch von dem Versuch, die Sehnsucht nach dem verlorenen früheren Glück einander mit zu teilen, trotz des Wunsches, den anderen nicht noch mehr zu belasten. Es ist ungewöhnlich in den damals geltenden Konventionen und die szenische Lesung wirkt auf den heutigen Zuhörer wie ein gelungenes Beispiel einer auch in Worten ausgedrückten Verständigung.

Wilhelm von Humboldt antwortet auf die Sorge seiner Frau, ihre Schilderungen der Trauer könnten ihn wehmütig machen: “Wir haben immer beide die so genannte Schonung gehasst, und mir ist es gleich verhasst, den Empfindungen willkürliche Schranken zu setzen...“

Das begleitende Cello setzte mit den sparsamen, eindrucksvollen Tönen die Improvisation als Klanggestalt in den Raum, die seltsam unkörperlich allen Schattierungen der Trauer und der Liebe Ausdruck verlieh.

So wurde das möglich, was Pröbstin Murmann als ursprüngliche Bestimmung des Kirchenraums in Ihrer Begrüßung der Gäste formulierte: dieser Raum sei als ein kleiner Schutzraum für die Menschen in der großen Kirche St. Katharinen gedacht und gebaut worden. Wir bedanken uns für die Aufnahme in den Räumen und für das bereichernde Erlebnis.

"Dein Bild begleitet mein Leben  und weicht mir nicht aus der Seele" Hörbuch CD mit 8-seitigen Booklet Sprecher: Isabella Vértes-Schütter - Caroline von Humboldt Rolf A. Becker -  Wilhelm von Humboldt Andreas Pietschmann - Erzähler   Eine Hörprobe mit Bestellmöglichkeit finden Sie hier.